לימודי תרגום

הלימודים מכשירים את התלמידים להיות מתרגמים מקצועיים אך גם יצירתיים ובקיאים בשפות הנלמדות לתעסוקה פורייה, מדויקת ומעניינת במיוחד
 לימודי תרגום מיועדים לבעלי השכלה כללית רחבה אשר להם יכולת הבעה מילולית גבוהה ונהנים מאתגרים לשוניים ותרבותיים. לאחר הלימודים המתרגמים יוכלו לעסוק בתחום הנלמד ולהיות מתרגמים מצרפתית לעברית, אנגלית לעברית, גרמנית לעברית וההיפך ובעצם מכל שפה לכל שפה. השוק תמיד זקוק למתרגמים איכותיים בכל השפות בכל התחומים בין אם מדובר אודות תרגום מאמרים מקצועיים, אקדמאיים ואחרים ובמאמר זה נסקור את הנושא כדי שלכם יהיה קל יותר להחליט האם המקצוע מתאים לכם והיכן תוכלו ללמוד אותו. ביניהם גם לימודי תרגום אנגלית, צרפתית, גרמנית ושאר השפות

תכני הלימוד
לימודי תרגום אינם רק ידיעת מספר שפות ותרגום חופשי של התוכן שכן במהלך התרגום יש לשמור על המשמעויות של הטקסט, ההקשר התרבותי ועוד ולשם כך לומדים מגוון תוכני לימוד מרתקות ומעשירות ביניהם עריכת טקסט, לימוד תרגום, תרגום ועריכה, תרגום כתוביות לקולנוע וטלוויזיה, תרגום וחקר התרגום, תרגום מעברית לאנגלית, תרגום מאנגלית לעברית, תקשורת בין תרבויות, תרגום מטאפורות, ניבים וביטויים, תרגום ספרותי, תרגום כתבי יהדות ועוד.
בקורסים יילמדו תכנים תיאורטיים כמו גם תהיה התנסות מעשית ובמהלך הלימודים, התלמידים מוכשרים לפתח מהירות תגובה, שיפור הבעה לשונית, הגברת הריכוז, התמקצעות באיתור מקורות מידע ומונחים רלבנטיים מתחומי דעת שונים ועוד. במהלך הלימודים גם נערכות סדנאות מעשיות בענפי תרגום כמו תרגום טכני, תרגום משפטי, תרגום ספרות ילדים ועוד.

אפשרויות תעסוקה
בוגרי הלימודים יוכלו להשתלב במגוון מקומות עבודה ותחומים ביניהם חברות הוצאה לאור, חברות תרגום שונות, ענף הטלוויזיה והקולנוע, תרגום באינטרנט, עבודה בעיתונות, אולפני תרגום ועוד.
הבוגרים יוכלו גם לעבוד בתור עצמאיים ולהציע שירותי תרגום כאשר התשלום הנהוג כיום הינו 90 ש"ח בממוצע לדף בן 250 מילים.

מוסדות הלימוד ללימודי תרגום בארץ:

משך זמן הלימודים ולימודי המשך
לימודי תרגום עורכים בין 2-3 שנים כאשר בסיומם יכולים הבוגרים להשתלב במגוון מקצועות בתחום ולהתפרנס מהמקצוע או להמשיך ללימודים גבוהים יותר לתואר שני בתרגום וחקר התרגום.

אם הנכם חרוצים ושולטים בשפות התרגום תוכלו מהר מאוד להתקדם בתחום ואף אולי לעבוד בחברות גדולות מאוד ולהרוויח סכומי כסף נאים במיוחד