תרגום טכני

תרגום טכני מקצועי

תרגום טכני מקצועי, לוחות זמנים מהירים, מחיר תחרותי ומבלי להתפשר על איכות!

חברת ניב תרגומים בינלאומיים בע"מ עוסקת בתרגום, כתיבה ועריכה טכניים מזה שנים רבות. המתרגמים והמגיהים שלנו בתחום הטכני הם כולם מהנדסים והנדסאים מנוסים ובעלי רמה גבוהה מאוד של מקצועיות בתחומי החשמל, בניין, מכונות, אלקטרוניקה, מחשבים ועוד. במיומנות רבה הם עושים שימוש בכלים מתקדמים כגון ניהול מונחים,  Translation Memory ועוד, ובכך שומרים על עקביות בתרגום הקצה שיהיה עדכני ומעודכן ולאורך זמן.

במה מתייחד התרגום הטכני בהשוואה לסוגי תרגום אחרים?

ברור שלא כל מתרגם ויהיה המיומן ביותר בתחומו הספציפי, מסוגל לתרגם תרגום טכני. מדובר בתחום ידע מאוד מדויק שמצריך מומחיות והשכלה פורמלית בתחום הנדרש, כמו גם קפדנות מרבית ושליטה טכנית בתרשימי זרימה, שרטוטים, גרפיקה מיוחדת, איורים וטבלאות. עם סיום התרגום המסמכים עוברים הגהה נוספת בכדי לוודא את איכות התרגום, שימוש נכון בטרמינולוגיות ונאמנות למקור.

ובאילו תחומים ומסמכים מדובר?

בתחום ההייטק, תעשייה, פיזיקה, ביו-רפואה, אדריכלות ובנייה, אלקטרוניקה, תקשורת, ביטחון, מכשור רפואי, אופטיקה ועוד תחומים טכניים מגוונים נוספים.

והמסמכים: מדריכי וחוברות הפעלה, התקנה ושימוש, הצעות  טכניות, מפרטים טכניים, הוראות, תקנים, ספרי מכוניות, מדריכים למשתמש, קטלוגים,  כתבי כמויות, נהלים ומצגות, תרגום רישומי פטנטים, מסמכי , API מסמכי מכרזים ועוד.

אנו מתרגמים מכל השפות ולכל השפות, והמתרגמים שלנו מצויים בארץ וברחבי העולם, והם בעלי ידע עדכני בשפות השונות ויכולת לוקליזציה מוכחת.

ויעידו על כך הלקוחות הנפלאים שלנו

התעשייה האווירית, הכור בדימונה, נחל שורק, IDF, משרד הביטחון, אל-על, מוטורולה, רכבת ישראל, הרכבת הקלה, דלק מוטורס, טויוטה, נירלט, TEVA  ועוד חברות רבות מהמובילות במשק הישראלי.

ומדוע נבחרנו לבצע תרגומים טכניים ללקוחות שלנו, למה דווקא אנחנו?

  • כי אנו מוכיחים שוב ושוב שהמוצר הסופי שאנו מציעים עומד בתקנים הגבוהים ביותר, הן בארץ וברחבי העולם כולו.
  • כי אנו תמיד עומדים בלו"ז שלו התחייבנו. לעולם לא נאכזב לקוח או נעמיד אותו במצב לא נעים כלפי לקוחותיו.
  • כי אנו יסודיים, מקצועיים, אמינים ומשתפים פעולה עם הלקוח לאורך התהליך כולו.
  • והמחירים שלנו תחרותיים וסבירים ביותר

אז אם רכשתם מוצר חדש ויש לכם חוברת הפעלה אך היא מופיעה ביפנית, סינית, גרמנית, איטלקית, צרפתית, פורטוגזית, ספרדית, הולנדית ועוד שפות אחרות שיש לתרגם לעברית, או שעליכם לתרגם מסמך מעברית לכל שפה זרה אפשרית ולהעבירו ללקוחות הבינלאומיים שלכם ובמהירות – אנו בחברת ניב תרגומים בינלאומיים בע"מ מבטיחים לכם שלא תתאכזבו ותחזרו אלינו שוב ובשמחה.