תרגום טכני

תרגום טכני

 

תרגום טכני על ידי מהנדסים ומקצוענים בתחומם!

ייחודו של התרגום הטכני שהוא מתייחס לתחום ידע ספציפי של ענף טכני או מדעי מסוים. המצריך מהמתרגם להיות מומחה ובעל השכלה פורמאלית וניסיון בתחום הספציפי הנדרש, ובעל שליטה מוחלטת בשפת המקור ובשפת התרגום. השפה הטכנית היא שפה ייחודית המתייחסת לתרשימי זרימה, שרטוטים, גרפיקה מיוחדת, איורים וטבלאות המופעים בגוף הטקסט. התרגום הטכני מצריך זהירות, קפדנות ואחריות, במיוחד לאור העובדה שיש לו כללים ושפה משלו. במקרים בהם מדובר בהיקפי עבודת תרגום נרחבים אנו משתמשים בתוכנות תרגום מיוחדות כגון TRANSITו- TRADOS המסייעות בהשגת אחידות מונחים וטרמינולוגיה.

בתחום הטכני יתורגמו מסמכים טכניים כגון חוברות הפעלה, מפרטים טכניים, הוראות, תקנים ועוד. המתרגמים שלנו כולם מקצוענים בתחומם – בעלי השכלת מהנדס או הנדסאי במגוון רחב מאוד של תחומי ההנדסה השונים. הם בעלי מוניטין מוכח והבנה מקיפה של החומר הטכני אותו אתה מבקש לתרגם. המתרגמים המומחים שלנו מתמחים בכתיבה בנושאי מִחשוב ותקשורת, ספרי מכוניות, נהלים ומצגות, מדריכי התקנה ושימוש, כתיבת מאמרים מקצועיים, תרגום רישומי פטנטים, מסמכי API ו SDK , מסמכי דרישות מערכת, מסמכי מכרזים, RFQ ו RFP. אנו בודקים באופן קפדני ומדוקדק את בקיאותם של המתרגמים שלנו! בצוות המתרגמים הטכני/הנדסי שלנו מהנדסי: חשמל, בניין, מכונות, אלקטרוניקה, מחשבים, מאדריכלים, ממעצבים ומומחים שונים בתחומיהם המגוונים, המתרגמים שלנו הפזורים ברחבי העולם מיומנים ומנוסים בתרגום עכשווי ומדויק בכל נושא ובכל שפה.

צרו קשר –  niv-t@bezeqint.net                טלפון – 03-9617681

בניב תרגומים בינלאומיים בע"מ נבטיח לך שהמתרגמים הנבחרים יהיו בעלי ניסיון בתחום ההתמחות אותו אתה מבקש. ובכך תבטיח לך תרגומים טכניים מדויקים שימנעו שימוש שגוי במוצר שלך בגין איכות לא נאותה של התרגום.

אנו מתמחים:

בתרגום טכני של המסמכים הבאים :

  • הוראות הפעלה ושימוש בתעשייה
  • לוקליזציה של מוצרי תוכנה
  • מסמכים טכניים
  • כתיבה טכנית
  • ספרות אחזקה
  • ספרות הדרכה
  • מדריכי משתמש
  • RPF  ו  RFQ
  • גליונות נתונים
  • תקנים
  • תעודות ואישורים
  • מפרטים טכניים
  • קטלוגים של ציוד
  • פטנטים
  • אתרי אינטרנט

 

תחומים התמחות עיקריים :

  • ציוד צבאי
  • תעשיית הרכב
  • תעשייה אווירית
  • גיאולוגיה
  • חומרה
  • תכנות
  • אוטומציה ומיכון
  • בניה
  • תקשורת
  • תעשיות הנפט והגז
  • אלקטרוניקה
  • כמיה
  • פיזיקה
  • חשמל
  • היי-טק