תרגום נוטריוני

מקצועי

תרגום משפטי/נוטריוני על יד עורכי דין או משפטנים !

אנו מספקים אישורי תרגום נוטריוני למגוון מסמכים בתחומים רבים ובשפות השונות.

 

מהו תרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני פירושו קבלת אישור לנכונות התרגום ונאמנותו למקור על ידי נוטריון בעיקר של מסמכים רשמיים כגון תעודות, תצהירים ואישורים למיניהם. מדובר באישור בו המתרגם מצהיר נוכח הנוטריון כי הוא בקיא בשפה בה תרגם את המסמך המדובר באופן נאמן למקור, ורק אז הנוטריון מאשר את נכונות התרגום באמצעות מסמך הכורך את המקור ותרגומו בסרט אדום.

חברת ניב תרגומים בינלאומיים בע"מ מספקת שירותי תרגום נוטריוני לכל השפות (מעל 50) לתעודות ומסמכים שונים מעברית ולהיפך. ניתן להעביר את המסמכים במייל או באמצעות שליח ואנו נעביר את האישור לכל מקום בארץ ובעולם בהתאם לבקשת הלקוח.

המחלקה הנוטריונית שלנו מתמחה בתרגומים הקשורים לבקשות לאזרחויות שונות (אירופה וצפון אמריקה), להכנת תצהירים לפתיחת חברות בינלאומיות, לפתיחת חשבונות בבנקים ועוד. אנו מספקים גם שירותי אפוסטיל לשפות ומסמכים הללו.

מהו אפוסטיל?

מדובר באישור הניתן מעל גבי האישור הנוטריוני שבוצע בישראל, כדי שיוכל לקבל תוקף משפטי בארצות אחרות. האישור ניתן מתוקף אמנת האפוסטיל המקובלת בעולם המערבי אך רק עבור מדינות החתומות על האמנה.

מי נזקק לתרגום נוטריוני?

רשויות ומוסדות רבים בארץ ובחו"ל דורשים אישור תרגום נוטריוני של מסמכים למטרות הוכחת נאמנות התרגום למקור עבור מסמכים כגון: תרגום תעודת נישואין, תרגום תעודת בגרות, תרגום תמצית רישום, תרגום תעודת לידה ותרגום תעודת יושר לצרכי קבלת אזרחות ואשרת שהייה בחו"ל, תרגום תעודת תואר ודיפלומה ותרגום גיליון ציונים לצרכי הרשמה ללימודים אקדמיים, תרגום צוואות וצווי קיום ירושה ועוד.

חשוב לציין  שלא תמיד נדרש אישור נוטריוני, ויש מיקרים בהם מספיק להוציא אישור מחברת התרגום המעיד על כך שאכן התרגום בוצע על ידי החברה. כך תוכל לחסוך זמן יקר ועלויות מיותרות. יש כמובן לפנות למוסד או הרשות להם נדרש התרגום ולברר באם קיימות הוראות ספציפיות הרלבנטיות למסמך הנדון.

כמה עולה תרגום נוטריוני?

בהתאם לחוק, התעריפים לביצוע תרגום נוטריוני אחידים וקבועים ומשתנים מדי פעם בהתאם לשינויי מדד המחירים לצרכן. ניתן לבררם באתר משרד המשפטים.

לסכום – מהם המסמכים לתרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני קביל לגבי כל סוגי המסמכים. הוא ניתן בין היתר למסמכים הבאים: תרגום ייפוי כוח, תרגום כתב תביעה, תרגום תצהיר, תרגום פסק דין, תרגום הסכם, תרגום דרכון, תרגום תעודות, תרגום תעודת זהות, תרגום תעודת מקצוע, תרגום תעודת הוקרה, תרגום תעודת הערכה, תרגום תעודת הצטיינות, תרגום תעודת בגרות, תעודת סיום,  תרגום תעודת שחרור מהצבא, תרגום תעודת פטירה, תרגום חוזה, תרגום רישיון עסק, תרגום רישיון נהיגה, תרגום החלטת חברה, תרגום תקנון, תרגום תזכיר, תרגום מסמכי חברה ותרגום מסמכים ציבוריים תרגום תעודת לידה, תרגום תעודה רפואית, תרגום קבלה, תרגום חשבונית, תרגום תעודת משלוח, תרגום תעודת גירושין, תרגום תעודת נישואין.

חשוב
טרם פנייתכם לקבלת תרגום נוטריוני, אנא ודאו עם הגוף לו נדרש התרגום, איזה סוג של אישור הוא דורש. האם מדובר באישור יחיד עבור מספר מסמכים או אישור נפרד לכל מסמך וכמה עותקים נדרשים.

 

צרו קשר – niv-t@niv-t.co.il       טלפון – 073-7599449