Bienvenidos a la nueva página Web de NIV International Translations Ltd.

Con 25 años de experiencia, NIV International Translations Ltd. ofrece a los clientes más exigentes una gama completa de productos que incluyen traducción escrita (documentos, contratos, material de marketing, sitios web, fichas técnicas, etc.), interpretación (conferencias, reuniones de negocios, llamadas de conferencia, interpretación simultánea y consecutiva en corte, etc.), redacción de contenidos, edición, mecanografía y transcripción en todos los idiomas y en todas las áreas. Nuestros servicios profesionales están a disposición tanto de clientes privados como de empresas, en Israel y en todo el mundo.

La Compañía brinda los servicios de traductores altamente experimentados y cualificados, redactores y editores de contenido con muchos años de experiencia en sus campos pertinentes, incluyendo política, educación, ciencia, economía, negocios, tecnología, medicina, psicología, arte y arquitectura, entre otros .

Nuestra principal área de especialización a todo lo largo de nuestra existencia como negocio floreciente ha sido y es la traducción jurídica (interpretación judicial, traducción de contratos, interpretación simultánea, traducciones notariadas) en todos los idiomas.

Contáctenos:      Correo: niv-t@niv-t.co.il      teléfono: +972-72-3958532

image002 מלי מעייני בן ארי

Acerca de Nosotros

Niv International Translations Ltd. fue fundada por Mali Ben-Ari, quien cuenta con más de 20 años de experiencia en el campo de la traducción y una Maestría (MA) en Inglés de la Universidad de Miami en Coral Gables, Estados Unidos, así como el grado de Traductor Autorizado de la Universidad de Bar-Ilán, Israel.

Somos un grupo de traductores profesionales que se especializa en todos los campos e idiomas, incluyendo la redacción de planes de negocios y de comunicaciones de mercadotecnia, y prestamos servicios mayormente a la comunidad comercial. Nuestro enfoque se centra especialmente en traducciones técnicas para el campo de la Alta Tecnología y los relacionados con ella. Tenemos también vasta experiencia con las industrias de mecanizado. Ofrecemos alta calidad de traducciones, redacción técnica y edición de documentos y software desde los principales idiomas europeos a idiomas orientales, así como al hebreo, y viceversa. Hemos desarrollado métodos de trabajo especiales para las traducciones técnicas. Buscamos contacto directo con los redactores técnicos, con el personal de desarrollo y con proveedores en el idioma meta. Nuestro objetivo es alcanzar los niveles de calidad más altos, que por lo general son logrados por traductores locales.

¡NINGÚN IDIOMA ES CHINO PARA NOSOTROS – EXCEPTO EL CHINO!

[¡NINGÚN IDIOMA ES CHINO PARA NOSOTROS!]

Nuestras especializaciones

Nuestras especializaciones en traducción son muchas y diversas:

  • Traducción jurídica
  • Traducciones de negocios, comerciales y de economía
  • Traducciones militares
  • Traducciones de telecomunicaciones
  • Traducciones de informática y de software
  • Traducciones médicas
  • Traducciones de biotecnología
  • Traducciones de transporte y de planificación urbana
  • Traducciones de contabilidad, balances y perfil de empresa
  • Traducciones de ofertas, documentos y de material publicitario
  • Traducción literaria
  • Interpretación simultánea

Nuestros traductores

Nuestra empresa cuenta con un amplio equipo de traductores con experiencia en todas las áreas e idiomas, entre ellos: chino, japonés, francés, alemán, búlgaro, rumano, húngaro, alemán, ruso, español, italiano, portugués, lenguas escandinavas y, por supuesto, inglés y hebreo.

Los traductores contratados por NIV International Translations Ltd. tienen conocimientos profundos de diversos tipos de materiales. El cliente, al explicar sus necesidades, facilita que la traducción final cumpla con sus especificaciones. Si se trata de inglés británico, inglés americano, inglés sudafricano o australiano – podemos ofrecer una solución local. Y también respecto a los distintos dialectos del francés, español y portugués.

NIV emplea simultáneamente a varios equipos de traductores y editores, manteniendo la coherencia de la traducción y respetando los horarios, incluso plazos particularmente difíciles. Con la ayuda de diferentes tecnologías y dispositivos de comunicación, usted nunca está lejos de nosotros, aun si se encuentra en el extranjero. Nuestros traductores son seleccionados por su trabajo basado en sus áreas de especialización, experiencia y disponibilidad para que los clientes reciban a tiempo el mejor producto final posible.

No todo el que sabe hablar un idioma es capaz de traducirlo
Como empresa de traducción con vasta experiencia que está en este negocio ya mucho tiempo, NIV International Translations Ltd. emplea a traductores de primera clase cuya única ocupación es la traducción. Es difícil encontrar traductores profesionales que se dedican a la lengua y la palabra escrita, ya que el arte de la traducción requiere una importante inversión de tiempo, lectura y formación, y no es adecuado para todos.

Noticia de último minuto – la traducción no es una ciencia exacta. Una frase puede traducirse de varias maneras. Así que para lograr resultados óptimos y lo más fiables posible, debemos recibir la información más exacta y actualizada.

Los traductores de NIV International Translations Ltd. traductores se dividen por sus áreas de especialización: el material jurídico es traducido por abogados y juristas, el material médico por médicos y estudiantes de medicina, el material económico por contadores, economistas, etc. Nuestros traductores también tienen la prerrogativa de decidir si aceptar cada proyecto específico antes de empezar la traducción. En los casos en que nuestros traductores prefieran no traducir el material específico por falta de aptitud, encontramos a otro traductor más adecuado para ese material e idioma. En otros casos, los traductores pueden rechazar un trabajo por falta de tiempo y limitaciones de oferta.

¡Los traductores de NIV International Translations Ltd. no trabajan a destajo sino que suministran resultados de calidad!

Los traductores consideran que su trabajo es una vocación profesional, y producen obras de alta calidad. Nuestros traductores saben cómo investigar las áreas relacionadas con su trabajo y utilizan libros de referencia profesionales y foros virtuales de lengua y traducción para obtener resultados óptimos. Siempre encontrarán la mejor opción que cumplirá con las necesidades del cliente y sus especificaciones. Además, las traducciones son sometidas a un minucioso control de calidad (a través de otros traductores) para que el cliente reciba el mejor producto posible.

Nuestros idiomas

Prestamos servicios de traducción en las siguientes combinaciones de idiomas, y muchas más:

  • Francés-Hebreo
  • Ingles-Francés
  • Español-Hebreo
  • Español – Ingles
  • Español – Francés
  • Francés – Español
  • Ingles – Hebreo
  • Inglés- Español
  • Hebreo – Ingles
  • Hebreo – Español
  • Italiano- Hebreo
  • Italiano- Inglés
  • Inglés-Italiano
  • Hebreo -Italiano
  • Alemán- Hebreo
  • Alemán- Ingles
  • Hebreo -Alemán
  • Inglés- Alemán
  • Portugués- Hebreo
  • Hebreo -Portugués
  • Inglés – Portugués
  • Portugués – Ingles

Traducción Profesional

La traducción profesional debe ser ejecutada por un traductor profesional cuya experiencia y especialización en el campo se reflejan en su profesionalidad.

El traductor profesional traducirá el documento con mucha precisión, transmitiendo su significado en forma completa y clara, por un lado, y fiel al espíritu del original, por el otro. Cuanta más importancia tiene el documento, mayor es la importancia de traducirlo en forma precisa y profesional. El traductor debe poseer habilidades especiales y variadas. El traductor profesional sabe elegir las palabras correctas y organizar las oraciones de manera que los lectores las sientan fluidas y naturales. También es consciente de las diferencias sintácticas entre los idiomas y de los matices de éstos, y generará un producto legible, fluido y comprensible. La traducción profesional debe ser ejecutada por una empresa de traducciones de alta calidad que sepa combinar sus conocimientos y experiencia en el campo con las cualidades de los excelentes traductores que ella emplea.

תרגום רפואי - לוגו Medical translation

Medical translation must be meticulous and precise, with unmistakable wording. The quality of the translation is of prime importance since any error or inaccuracy might have devastating results. NIV International Translations Ltd. employs a team of professional, experienced translators who are specialists in their field. Many of our translators are retired doctors and medical students who specialize in internal medicine, family medicine, pediatric medicine, surgery, gynecology, preventative medicine, anesthesiology, orthopedics, forensic medicine, neurology, psychiatry, etc.

עסקי  Traducción Comercial – Económica

La traducción comercial-económica se refiere a traducción de documentos tales como: presentaciones, planes de negocios, correspondencia financiera, cotizaciones, informes, perfiles de empresa, etc.

La especialidad que se requiere del traductor en este campo está relacionada con el área de contabilidad. El traductor en el campo comercial-económico viene del área apropiada, es diestro en las leyes de empresas, conoce la forma de presentación de los estados financieros y entiende los términos pertinentes. Para lograr que la traducción en este campo sea del más alto nivel y calidad, el traductor debe tener una capacidad de redacción concisa, con orientación comercial y conocimiento perfecto del argot profesional del campo.

סימולטני  Traducción (Interpretación) Simultánea

Brindamos servicios de interpretación (traducción oral) en Israel y en el extranjero. Ofrecemos equipos de intérpretes simultáneos políglotos con muchos años de trabajo y experiencia en el campo. Somos miembros de la Organización Internacional de Intérpretes Simultáneos (AIIC) de Geneva.

Los intérpretes simultáneos de Niv International Translations Ltd. dan servicio en conferencias internacionales, en visitas de delegaciones oficiales, en cortes, en convenciones y conferencias en el área de educación, turismo, economía, mercadotecnia, medicina, energía, agricultura, medioambiente verde, arte, derecho, festivales y presentaciones, todo ello en una amplia gama de idiomas y campos. Nuestros intérpretes son muy diestros en sus campos y son capaces de interpretar en cabina con audífonos, sólo con audífonos, de ejecutar interpretación consecutiva (sin instrumentos), interpretación por susurro (whispering), y en compañía del cliente. .

אינטרנט Traducción de Cibersitios (Páginas Web)

WHoy en día, la traducción del cibersitio constituye un requisito básico de todo negocio y requiere un proceso de localización y adaptación específica e intercultural para cada uno de los mercados locales.
Nosotros en Niv International Translations Ltd. somos conscientes del hecho de que hoy en día el cibersitio es la tarjeta de presentación de todo negocio que se respeta a sí mismo y anhela promover su actividad en la arena internacional. Hoy más que nunca es fácil comercializar productos y servicios en ultramar y muchas empresas concentran la mayor parte de sus esfuerzos en llegar a mercados alternativos en todo el mundo, como parte de su estrategia de ventas. Se trata de una importante meta de mercadotecnia que ayuda a promover al negocio en forma óptima. Por ello, un cibersitio multilingüe traducido a una plétora de idiomas le ayudará a usted a presentar productos o contenidos a un número ilimitado de clientes en todo el mundo. Nuestros traductores revisarán sus contenidos y llevarán a cabo su localización al país de destino, ya que son diestros en la cultura de este, conocen a los clientes locales y entienden todos los misterios y matices de su idioma. La expansión del negocio de usted, el cliente, a otros países debe dar en el blanco de la cultura del país de destino, y la implementación de la localización le ayudará a lograrlo en forma inteligente. Así podrá también maximizar sus ganancias.

משפטי  Traducción Legal

La traducción legal requiere minuciosidad y profesionalidad inflexibles y también mantener discreción, confidencialidad, y privacidad.

En Niv International Translations Ltd. hacemos riguroso hincapié en todo ello para beneficio de nuestros clientes. Nuestros traductores son todos abogados y juristas con vasta y magnífica experiencia en el campo, poseedores de habilitación y especialización legal, y entendidos en los secretos del sistema jurídico existente en los países a cuyos idiomas se traducen los documentos legales. Su entendimiento del material traducido y de las leyes de los países de destino constituyen una garantía de la excelencia de la traducción. Como parte integral de la traducción proveemos también una edición visual precisa de los documentos, de conformidad con su finalidad y las normas aceptadas dentro del marco legal pertinente.

טכני  Technical Translation

Technical translations specialize in the translation of technical documents such as operating manuals, specifications, instructions, assistance files, standards, etc. Translations in this area requires specific knowledge of the professional technical jargon as well as references to concepts from a range of sectors such as engineering, computers, software, electronics, electricity, communications, aviation, equipment, etc. In addition to expert knowledge of technical concepts, translators must possess a broad understanding of various fields so that the translation will be complete and intelligible. Technical translations require tremendous precision and extensive professional knowledge of complex graphics that must be adapted within the document (no extra fee) as well as an ability to accurately recreate the document's original format.

מקצועי  Traducción Notarial

Nosotros en Niv International Translations Ltd. proveemos soluciones de traducción notarial para una variedad de documentos como son: affidávits, certificados de diversos tipos, toda clase de licencias, etc.