Willkommen auf der neuen Website von NIV International Translations Ltd.

Spitzentechnologie hat den internationalen Schauplatz mit seiner Vielfalt an Firmen und Unternehmen in die Lage versetzt, sich weit über seine geographischen Grenzen hinaus auszubreiten, Grenzschranken zu sprengen und sich mit neuen, unterschiedlichen Zielgruppen zu identifizieren und auseinanderzusetzen. Nie zuvor ergaben sich mehr faszinierende Möglichkeiten, auf dem internationalen Markt aktiv zu werden, Entfernungen zu überbrücken und dabei Völker und Nationen einander näher zu bringen. Die Anpassung von Erzeugnissen und Dienst- leistungen an bestimmte Zielgruppen des jeweiligen Kultur- und Sprachraums verlangt Übersetzungen – und hier treten wir auf den Plan.

Kontaktiere uns:      Mail: niv-t@niv-t.co.il      Tel: +972-72-3958532

image002 מלי מעייני בן ארי

Unsere Übersetzer

Mit 25 Jahren Branchenerfahrung bietet NIV International Translations Ltd. anspruchsvollen Kunden ein komplettes Leistungsangebot, das schriftliche Übersetzungen (Dokumente, Verträge, Marktdokumentation, Websites, technische Beschreibungen etc.) umfasst, Dolmetschen (Konferenzen, Meetings, Telefonkonferenzen, Simultan- und Konsekutiv- Dolmetschen vor Gericht etc.), Contentschreiben, Lektorat, Tippen und Übertragen in alle Sprachen und aus allen Fachbereichen. Unsere professionellen Übersetzungsdienste stehen sowohl Privat- als auch Geschäftskunden in Israel und weltweit zur Verfügung.

Die Arbeiten werden durchweg von erfahrenen und kompetenten Übersetzern, Contentschreibern und Lektoren durchgeführt, die in ihren jeweiligen Fachgebieten – Politik, Erziehung, Wissenschaft, Wirtschaft, Industrie und Handel, Technologie, Medizin, Psychologie, Kunst und Architektur, um nur einige zu nennen – fundiertes Wissen und langjährige Erfahrung mitbringen.

Unser Spezialgebiet in all den Jahren als erfolgreiches Unternehmen sind juristische Übersetzungen (Dolmetschen vor Gericht, Übersetzung von Verträgen, Simultandolmetschen und notarielle Übersetzungen) in alle Sprachen.
Unser Büro beschäftigt ein großes Team erfahrener Fachübersetzer für nahezu alle Sprachen, einschließlich Chinesisch, Japanisch, Französisch, Deutsch, Bulgarisch, Rumänisch, Ungarisch, Russisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, die skandinavischen Sprachen und natürlich Englisch und Hebräisch.
Die bei NIV International Translations Ltd. beschäftigten Übersetzer besitzen eine fundierte Kenntnis der verschiedenen Fachbereiche. Je genauer der Kunde seinen Wunsch präzisiert, umso mehr wird die fertige Übersetzung seinen Erwartungen gerecht werden. Sei es britisches oder amerikanisches Englisch, südafrikanisches oder australisches – wir können die lokale Lösung bereitstellen. Dies gilt auch für die verschie-denen französischen, spanischen oder portugiesischen Dialekte.

NIV kann gleichzeitig mehrere Teams von Übersetzern und Lektoren bereitstellen, und so einheitliche Übersetzungen und das Einhalten von Zeitplänen, selbst von extrem kurzfristigen Terminen, zu gewährleisten. Dank der verschiedenen Technologien und Kommunikationsmittel sind Sie uns immer nahe, sogar jenseits des Ozeans. Unsere Übersetzer werden nach Fachgebiet, Erfahrung und Verfügbarkeit ausgewählt, so dass die Kunden das optimale Endprodukt termingerecht erhalten.

Nicht jeder, der eine Sprache sprechen kann, ist fähig, diese Sprache zu übersetzen.
Als Übersetzungsbüro mit langjähriger Erfahrung beschäftigt NIV International Translations Ltd. nur erstklassige Übersetzer, die sich haupt- beruflich mit Übersetzen befassen. Es ist schwierig, Fachleute zu finden, die ihre Zeit der Sprache und dem geschriebenen Wort widmen, da die Kunst des Übersetzens einen beträchtlichen Aufwand an Zeit, Lesen und Üben in Anspruch nimmt und nicht jedermanns Sache ist.

Nicht jeder, der eine Sprache sprechen kann, ist fähig, diese Sprache zu übersetzen.
Als Übersetzungsbüro mit langjähriger Erfahrung beschäftigt NIV International Translations Ltd. nur erstklassige Übersetzer, die sich haupt- beruflich mit Übersetzen befassen. Es ist schwierig, Fachleute zu finden, die ihre Zeit der Sprache und dem geschriebenen Wort widmen, da die Kunst des Übersetzens einen beträchtlichen Aufwand an Zeit, Lesen und Üben in Anspruch nimmt und nicht jedermanns Sache ist.

News Flash-Übersetzung ist keine exakte Wissenschaft. Ein Satz lässt sich auf verschiedene Art und Weise übersetzen. Um daher die besten und zuverlässigsten Resultate zu erzielen, müssen wir die genaueste und neueste Information erhalten..

Bei NIV International Translations Ltd. werden die Übersetzer entsprechend ihrem jeweiligen Fachgebiet eingesetzt. Juristisches Material wird von Anwälten und Juristen übersetzt, medizinische Übersetzungen werden von Ärzten und Medizinstudenten erstellt, Wirtschaftsübersetzungen von Buchprüfern, Ökonomen etc. Unsere Übersetzer behalten sich auch die Entscheidung vor, ob sie das Material übersetzen sollen, bevor sie mit der Arbeit beginnen. Falls einer von ihnen es vorzieht, bestimmtes Material nicht übersetzen, werden wir einen geeigneteren Kollegen für das besagte Material und die gewünschte Sprache ausfindig machen. In anderen Fällen kann es vorkommen, dass Übersetzer die Arbeit wegen Zeitdruck und Lieferauflagen nicht annehmen.

Die Übersetzer von NIV International Translations Ltd. sind keine *Akkordarbeiter, doch sie liefern Wertarbeit!

Die Übersetzer sehen ihre Arbeit als Berufung und stellen Qualitäts-produkte her. Unsere Übersetzer wissen, wie sie die für ihre Arbeit wichtigen Recherchen durchführen sollen und sie benutzen entsprechende Fachbücher, Nachschlagewerke und Übersetzungsforen im Internet, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Sie werden immer die beste Lösung finden, die mit den Bedürfnissen und Vorgaben des Kunden im Einklang steht.
Zudem werden die Übersetzungen sorgfältigen Qualitätskontrollen unterzogen (durch andere Übersetzer), so dass der Kunde am Ende das optimale Produkt erhält.

Fachübersetzungen

Fachübersetzungen werden idealerweise von erfahrenen Spezialisten auf dem jeweiligen Fachgebiet durchgeführt.

Ein solcher Übersetzer überträgt Inhalt und Bedeutung präzise und bleibt dem Sinn des Originals dabei so treu wie möglich. Gerade bei hochspezifischen und komplexen Fachtexten ist eine intelligente, professionelle und sorgfältige Übersetzung unerlässlich. Unsere Übersetzer bringen ein fundiertes Wissen mit, um Inhalte auf den Punkt zu bringen und eine perfekte Übertragung in die andere Sprache zu gewährleisten. Aufmerksamkeit gegenüber dem Detail, Genauigkeit und ein flüssiger Sprachgebrauch gehen dabei Hand in Hand. Eine Betreuung solcher Aufträge durch ein professionelles Übersetzungsbüro bietet die Sicherheit einwandfreier Resultate.

תרגום רפואי - לוגו Medizinische Übersetzungen

Medizinische Übersetzungen erfordern das Höchstmaß einer korrekten und eindeutigen Wiedergabe.Die Qualität von Übersetzungen auf diesem Gebiet erhält wegen ihrer kritischen Bedeutung für Menschenleben einen besonderen Zusatzwert, und die geringste Ungenauigkeit kann weitreichende Folgen haben.
Niv International Translations Ltd. beschäftigt professionelle Übersetzer mit eingehender Erfahrung auf diesem Gebiet, die vorwiegend aus medizinischen Berufen stammen oder diese studieren, wie zum Beispiel Innere Medizin, Familienmedizin, Pädiatrie, Chirurgie, Gynäkologie, Präventivmedizin, Anästhesie, Orthopädie, Rechtsmedizin, Neurologie, Psychiatrie und mehr.

עסקי  Allgemeine geschäftliche Übersetzungen

Allgemeine geschäftliche Übersetzungen beziehen sich auf Dokumente wie etwa Präsentationen, Geschäftspläne, Wirtschaftsprogramme, Preisangebote, Berichte, Firmenprofile und ähnliche Unterlagen.

In diesem Bereich erfordern die Fähigkeiten des Übersetzers auch buchhalterische Kenntnisse. Übersetzer wirtschaftlicher und geschäftsbezogener Texte kommen aus der betreffenden Branche, sind vertraut mit Unternehmensgesetzen, der Vorlage von Finanzberichten und den relevanten Begriffen. Die Gewährleistung qualitativ hochwertiger Übersetzungen von Wirtschaftsunterlagen verlangt vom Übersetzer präzise und marktorientierte Formulierungen unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Fachsprache.

סימולטני  Simultanübersetzungen

Niv International Translations Ltd. spezialisiert sich zudem auf Simultanübersetzungen sowohl in Israel als auch im Ausland und ist Mitglied der internationalen Organisation für Simultanübersetzungen, AIIC. Das Dolmetschen ist ein besonderer Zweig des Übersetzens, der hochgradig qualifizierte Fähigkeiten verlangt. Die mündliche, simultane Übersetzung zur Echtzeit stellt besondere Ansprüche an das Können des Dolmetschers. Unser Büro beschäftigt in diesem Bereich erfahrene Fachkräfte, die eine Vielzahl von Sprachen beherrschen und über die besonderen Qualifikationen ebenso wie die erforderliche Übung und Erfahrung verfügen, die die Voraussetzung für diese Art des professionellen Übersetzens sind.

Unsere Dolmetscher und Simultanübersetzer sind auf internationalen Konferenzen, Tagungen und Symposien ebenso gefragt wie bei Verhandlungen und internationalen Veranstaltungen aller Art, und das auf einer Vielzahl von Gebieten: Wirtschaft, Marketing, Energie, Landwirtschaft und Umweltschutz, Medizin, Justiz und Erziehung, Tourismus, Kunst, Festivals und Kulturveranstaltungen. Die Arbeit findet simultan entweder in speziellen Kabinen, nur mit Kopfhörern, in der Form des diskreten „Zuflüsterns“ – wobei der Kunde direkt begleitet wird – oder ohne Gerät als Konsekutivübersetzung statt.

אינטרנט Lokalisierung von Webseiten

Die Lokalisierung der Internetpräsenz gehört für jedes Unternehmen zu den Grundvoraussetzungen und erfordert einen fachlich versierten kulturellen Übersetzungs- und Anpassungsprozess, der internationale mit spezifischen Komponenten vereinbaren muss.
Bei Niv International Translations Ltd. wissen wir, dass die Website als Visitenkarte des Unternehmers sowohl für einen ersten Eindruck als auch für die Vermittlung essentieller Firmeninformationen ein zentrales Portal auf globaler Ebene darstellt. Mehr denn je sind Absatz und Betrieb von Produkten und Dienstleistungen auf den Export angewiesen, und zunehmend konzentrieren Firmen ihre Handelsstrategien auf alternative internationale Märkte. Eine fachlich und sprachlich professionell gestaltete Website trägt dazu wesentlich bei, dies umso mehr, wenn sie multi-kulturell ist und mit Versionen in den relevanten Sprachen einer unbegrenzten Zahl potentieller Kunden zugänglich ist.

Unsere Übersetzer bieten mit interkultureller Kompetenz und Erfahrung hochwertige sprachliche Lösungen für die zielgruppen- und fachgerechte Präsentation einer Vielzahl von Inhalten und Programmen. Die Lokalisierung der unternehmenseigenen Website maximiert das Potential für Expansion und Umsatzsteigerung.

משפטי Juristische Übersetzungen

Eine juristische Übersetzung verlangt kompromisslose Präzision und Professionalität sowie besondere Aufmerksamkeit im Hinblick auf Vertraulichkeit und Datenschutz.
Unter Wahrung der Interessen unserer Kunden achten wir bei Niv International Translations Ltd.genauestens auf die Einhaltung dieser Vorgaben. Unsere Spezialisten auf diesem Gebiet sind ausgebildete Juristen, Rechtsanwälte und Rechtsberater und verfügen über profunde Kenntnisse des jeweiligen Rechtswesens in den Ländern der Ausgangs- und Zielsprachen ebenso wie über das erforderliche Fachvokabular.

טכני  Technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen konzentrieren sich auf die Übertragung technischer Texte, wie etwa Bedienungshandbücher, Gebrauchsanleitungen und Hilfedateien, aber auch Patente, wissenschaftliche Inhalte und vieles mehr.

Die Erstellung einer intelligenten Übersetzung in diesem Bereich erfordert nicht allein umfassende Kenntnis der jeweiligen Begriffe und Fachausdrücke, sondern auch der beschriebenen Zusammenhänge und Vorgänge auf Gebieten wie Elektronik, Computer, Programmierung, Kommunikation, Flugverkehr, Automobilherstellung, technische Ausrüstungen aller Art und mehr. Dazu kommen die Einhaltung vorgegebener Formate und der kompetente Umgang mit Tabellen, Statistiken und komplizierten grafischen Darstellungen (ohne Zusatzgebühr). Eine fachlich versierte und präzise Wiedergabe verhindert Missverständnisse komplexer technologischer und wissenschaftlicher Zusammenhänge.

מקצועי  Notary Translation

NIV International Translations Ltd. provides notary translation solutions for an array of documents, including: affidavits, various certificates, various approvals – in all languages!
The translation of official documents requires precision and the exclusive use of professional terms approved by the relevant official bodies. We notarize simple documents as well as provide official stamps as apostil etc.