במסגרת שירותי תרגום עסקי מרוסית לעברית , ידיעה מושלמת של השפות העברית והרוסית על בוריין הינה מחויבת המציאות, ודורשת עבודת תרגום המתבצעת רק על ידי מקצוענים מתחום זה כגון כלכלנים, רואי חשבון ומומחים משוק ההון.
קהל של יותר ממיליון עולים שעלו לארץ מרוסיה במרוצת העשורים האחרונים, הוא קהל יעד חשוב ובעל עוצמות כלכליות ואחרות שאין לזלזל בהן כלל.
אוכלוסייה זו השתלבה בהצלחה מרובה בכל ענפי המשק בארץ, החל מבעלי עסקים זעירים ועד לבינוניים, לארגונים גדולים ולתאגידים בינלאומיים, להם יש צרכים שונים ומגוונים. על מנת לנהל תקשורת יעילה ושוטפת עם לקוחות, ספקים, שותפים, גורמים מוסדיים ואנשים מכל רחבי העולם, תרגום מרוסית לעברית הכרחי להבנה ולהתנהלות עסקית תקינות, ולכן גם ברור מדוע קיימת חשיבות אדירה לתרגום מדויק ומהימן של מסמכים עסקיים כגון התכתבויות, טקסטים משפטיים כגון חוזים והסכמים ועוד.
השפה הרוסית נמנית בין השפות המורכבות ביותר והיא במתאפיינת באוצר מילים עשיר ביותר ומבנה לשוני–דקדוקי-תחבירי ייחודי. לכן כל תרגום משפה זו יהווה אתגר לא פשוט. מכאן ששירותי תרגום מרוסית לעברית מצריך ידיעה עמוקה של השפה והיכרות עם התרבות העיסקית הנהוגה ברוסיה.
כאשר מנהלים עסק הדבר כרוך בעריכת חוזים והסכמים עם עובדים, לקוחות וספקים. כמו כן כל שתוף פעולה עם גורמים אחרים יצריך תרגום עיסקי שיבטיח כי כל הצדדים אכן מבינים את הטרמינולוגיה בדייקנות ובבהירות כמו גם את ההיבטים השונים כגון עסקיים, כלכליים ומשפטיים. תרגום מהימן ומקצועי יסייע במניעת בעיות ותביעות מיותרות. תרגום דוחות כספיים המיועדים לצרכי הגשה ל גורמים מוסדיים כגון מס הכנסה וביטוח לאומי בגין שיתופי פעולה בינלאומיים או רכישות של חברות שונות, גם הוא חיוני להתנהלות עיסקית תקינה של כל גוף עסקי בארץ. סוגי תרגום נוספים בתחום העסקי כוללים תרגום מצגות הכוללות בין השאר מידע מהעיתונות הרוסית, מהאינטרנט ומאוד מקורות מידע המספקים נתונים עסקיים וכו'. וכמובן יש גם התרגום השיווקי שהינו חלק בלתי נפרד מתמהילו של כל עסק ועסק ומטרתו הרחבת הפוטנציאל העסקי ומימושו.
חברתנו תספק לך הלקוח שירותי תרגום עסקי מרוסית לעברית ברמה גבוהה ומקצועית, בקרת איכות התרגום, לוקליזציה מתבקשת ודיוק באספקת התרגום במועד שנקבע ואף לפני כן.
